On trouve le nom de Sédulie Picard demeurant avec la famille de Thomas Picard et de Marcelline au recensement canadien de 1871, alors que la famille réside à Notre-Dame-du-Portage (Québec). Le recenseur y indique explicitement que Sédulie est la fille de la mère du foyer, âgée alors de 52 ans, et lui donne un âge de huit mois avec la mention d'une naissance en août.
Or, compte tenu de l'âge avancé de la mère au moment présumé de l'accouchement, un doute légitime plane sur ce lien de filiation biologique. On relève précisément dans les registres de la paroisse Notre-Dame-du-Portage le baptême d'une Marie-Cédulie, née de parents inconnus, en date du 23 août 1870. Fait d'autant plus signifiant et révélateur, le parrain et la marraine de cette enfant ont été Joseph Picard — qui n'est autre que le fils du couple — et Palmire Laforge. L'ensemble de ces indices concordants confirme qu'il s'agit de la même enfant recueillie et intégrée au foyer, qui s'avère être vraisemblablement une petite-fille du couple plutôt que leur propre fille.